２年生・英語（少人数）の授業の様子です。

　Ｌｅｓｓｏｎ　５　“ ３Ｒｓ ” リサイクルについて取り上げた単元を学習しています。

　山口先生の担当するグループの授業中、私は今日までなんの疑いもなくしていた 「 誤解 」 に気づかせていただきました。

　教科書に出てきた 「 フリーマーケット 」

　自由に参加したり売買したりできる市場という意味の 「 ｆｒｅｅ　ｍａｒｋｅｔ 」 だとばかり思っていたら、なんと 「 ｆｌｅａ　ｍａｒｋｅｔ 」 だったのですね！

　ｆｌｅａ　とは 「 蚤 （ のみ ）」 という意味。
　なるほど、確かに日本では 「 蚤の市 」 と言いますものね！

　同じような勘違いで、ハンバーガーなどの食べ物のことを 「 ｆｉｒｓｔ　ｆｏｏｄ 」（ ファーストフード ） だと思っている人、いませんか？
　それって、どういう意味ですか？　一番目の食べ物？　一流の食べ物？

　あれは 「 ｆａｓｔ　ｆｏｏｄ 」（ ファストフード ） つまり、「 速い ＝ さっと出てくる・手軽な 食べ物 」 という意味なのですよ。

　… 知っていたら、ごめんなさい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　校長　武田幸雄