１年生・国語の授業の様子です。

　古典の学習で、「 竹取物語 」 と 「 枕草子 」 の冒頭部分を、一人ずつ暗唱するテストを行っていました。（ 写真・上・中 ）
　合格した人は、自席で中間考査に向けて復習をしています。（ 写真・下 ）

　「 枕草子 」 といえば、２０年ぐらい前でしょうか、「 桃尻語訳 」 というのが流行りました。　「 桃尻語 （ももしりご）」 とは、主に当時の女子高生たちが使っていた言葉遣いのことで、「 キャピキャピ言葉 」 などとも言われました。

　当時、まさに女子高校生だった保護者の方は、よく覚えていらっしゃるのではないでしょうか？　生徒たちの暗唱していた 「 枕草子 」 第一段の冒頭
「 春は、あけぼの。　やうやう白くなりゆく山際、少し明かりて、紫だちたる雲の、細くたなびきたる 」
を、桃尻語では次のように訳していました。

　「 春って、曙（あけぼの）よ！　だんだん白くなってく山の上の空が少し明るくなって、紫っぽい雲が、細くたなびいてんの！ 」

　こうした訳し方は、一部その道の権威の方からは 「 古典に対する冒涜 （ ぼうとく ）」 「 軽薄な若者への迎合 」 と批判されましたが、概ね 「 わかりやすくて、よい 」 と、好意的に受け止められていたように思います。

　ただ、「 枕草子 」 の大きな特徴でもある 「 いと をかし 」 という古語表現を、「 ちょー 最高！ 」 「 ちょ− 可愛い！ 」 などと訳されてしまうと、茶髪でピアスをつけたイケメン俳優が、そのまま時代劇を演じているのを見ているような気になります。

※　もちろん本校では、授業中に桃尻語では教えておりません。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　校長　武田幸雄