２年生・英語の授業の様子です。　担当は、嶋田先生です。
　今日は３年生の修学旅行・代休の関係で時間割変更があり、少人数ではなく単学級での英語の授業です。

　教室の中から、スティービー・ワンダーの “ ＨＡＰＰＹ　ＢＩＲＴＨＤＡＹ ” （ ハッピー バースデイ ） が聞こえてきたので、曲に誘われるようにお邪魔しました。

　同じスティービー・ワンダーの “ Ｉ　ＪＵＳＴ　ＣＡＬＬＥＤ　ＴＯ　ＳＡＹ　Ｉ　ＬＯＶＥ　ＹＯＵ ” が教科書に載っていて、それを翻訳する学習に取り組んでいます。
　しかし、今日１４歳の誕生日を迎えた○○君 （ 写真・下・左から二人目 ） のいる班は、“ ＨＡＰＰＹ　ＢＩＲＴＨＤＡＹ ” を翻訳していました。

　嶋田先生がしきりに 「 これは、愛の歌ですよ。　直訳だけでなく、意訳したほうが良いところは意訳してください 」 と指示を出されています。
　私も何人かの女子に 「 ある程度訳せたら、それをイケメン男子に何て言われたらときめくか考えて、言葉を選んでごらん 」 とアドバイスしました。

　古い映画に 「 カサブランカ 」 というラブロマンスの名作があります。
　映画の中で、イケメン男優 （ ハンフリー・ボガード ） が、ヒロインの女優 （ イングリッド・バーグマン ） に告げる “ Ｈｅｒｅ’ｓ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｔ　ｙｏｕ，ｋｉｄ．” という名セリフが有名です。

　この名セリフも、直訳すれば 「 キミを見つめながら乾杯しよう、お嬢ちゃん 」 といった感じですが、翻訳家の方は 「 君の瞳（ひとみ）に乾杯！ 」 と訳しました。
　意訳が、名セリフを生んだ一例でしょうね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　校長　武田幸雄