２年生・英語（少人数）の授業の様子です。

　Ｌｅｓｓｏｎ　２　“ Ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ　Ｍｅａｎｉｎｇｓ ” を学習しています。

　英語と日本語の表現の違いや和製英語を取り上げた教材で、その一例として 「 ｍａｎｓｉｏｎ 」（ マンション ） があげられていました。

　「 ｍａｎｓｉｏｎ 」 という単語は、私たち日本人は 「 中高層の集合住宅 」 といった意味で使用しますが、英語本来の意味は 「 豪邸・大邸宅 」。

　したがって、日本人が “ Ｉ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　ａ　ｓｍａｌｌ　ｍａｎｓｉｏｎ．” （ 私は、小さなマンションに住んでいます ） などと説明してしまうと、外人にとっては ？ ？ ？
　「 私は小さな豪邸に住んでいます 」 と言っていることになるからです。

　高級マンションのことを 「 オクション 」 と呼ぶことがあります。
　何千万円で買える一般的な 「 マン（万）ション 」 に対して、億単位の価格ということで 「 オク（億）ション 」。

　これなどは、「 和製英語 」 どころか完全な 「 造語 」 です。

　したがって、いくら高級マンションに住んでいるからといって、外人相手に
　 “ Ｉ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　ａ　ｏｋｕｓｉｏｎ ．” （ 私は、億ションに住んでいます ）
などと自慢しようものなら、

　“ Ｉ　ｌｉｖｅ　ｉｎ　ａ　ａｕｃｔｉｏｎ ．”
（ 私は、オークション ＝ 競売にかけられた家に住んでいます ）
と聞き間違えられてしまうのがオチです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　校長　武田幸雄